upd.09.05.10